|
|
|
|
Студия Вектор-фильм осуществляет производство фильмов. Но озвучивание (озвучка) и перевод - один из основных этапов видеопроизводства. Мы озвучиваем и переводим видео на различных носителях и в различных форматах. Наша студия озвучивает фильмы как на русском, так и на иностранных языках, также мы озвучиваем и переводим фильмы разных жанров и направлений.
В общем случае саундтрэк фильма предполагает фоновую музыку, закадровое дикторское сопровождение, интервью, шумовые эффекты (звук из сюжета). Очень важно, чтобы все эти компоненты были сбалансированы между собой. Шумовые эффекты, например, шум улицы, оживляют видеофильм, делают его более насыщенным и естественным. Но звук из сюжета не должен забивать основную составляющую саундтрэка - смысловую. Видео - это один из способов донести до зрителя какую-либо информацию. Конечно, некоторые сообщения могут быть выполнены в виде титров, графиков и диаграмм, т.е. средствами графики. Но большая часть информации, как правило, предоставляется диктором, т.е. производится озвучка или озвучание фильмов и текстов.
• Перевод и озвучивание иностранных художественных, документальных, презентационных и учебных фильмов
• Перевод и озвучивание русских презентационных, корпоративных и учебных фильмов на английский язык
• Синхронный перевод и дубляж
• Запись профессиональных дикторов и актеров
• Запись оригинальных музыкальных композиций для презентационных фильмов и рекламных роликов
• Аудиомонтаж
и многое другое.
Для перевода и озвучивания (озвучания), наша студия располагает большой базой мужских и женских дикторских голосов на русском и английском языках. Мы сотрудничаем со многими композиторами, аранжировщиками, диджеями.